Haiku poema onenak

Haurrentzako Izen Onenak

Haiku Japoniako Poesia

Haikua japoniar poesiaren forma klasikoa da, non poema bakoitzak 5-7-5 ereduetan antolatutako hiru lerro eta 17 silaba ditu. Tradizionalki, haikuak eguneroko naturako irudiak biltzen zituen egia handiagoak sorrarazteko, eta azken lerroak lehen bi lerroak nolabait batera jarriko zituen. Egun, arauak modu askeagoan bete daitezke.





1. Bashoren urmael zaharra


Furuike ya
kawazu tobikomu
mizu no oto

Matsuo Basho haikuaren jatorrizko maisutzat jotzen da. Bere poema engainagarri sinpleek gizakiaren egoerari buruzko edertasun eta ikuspegi handia erakusten dute. Agian bere famatuena 'Urmael Zaharra' da William J. Higginson 5-7-5 eredua ingelesez gordetzeko:



Urmael isil zaharra ...
Igel bat putzura salto egiten du,
zipriztina! Isiltasuna berriro.

2. Hokushi-ren heriotza poema


Idatzi, ezabatu, berridatzi,
Ezabatu berriro, eta gero
Amapola loratzen da



Basho bezala, Hokushi Japoniako beste haiku poeta ospetsu bat izan zen Edo Garaikoa. Goiko itzulpena, israeldar egile eta jakintsu judizialaren bidez Yoel Hoffmann , naturak kultura nola gainditzen duen erakusten du. Japoniako haiku originala, Hokushi-ren izenarekin deitua heriotza poema , 'hitz joko baten inguruan eraikita dago' horretan keshi 'ezabatu' eta 'amapola' esan nahi du.

3. Hakuen gerezi loreak


Zer da ametsa baino?
Loraldia ere bai
Zazpi ziklo bakarrik irauten du

Hokushi-ren goiko olerkiaren antzera, hau da Hakuen heriotzaren gaian eta naturak derrigorrez guztiak konkistatzen dituenean oinarritzen da. 'Zazpi zikloak' udaberrian gereziondoen loreak (sakura) zazpi eguneko bizitza tipikoa aipatzen du, loreen edertasuna ere iragankorra dela nabarmenduz.



4. Issa-ren ilargia


dena jarraian
tatami gainean ...
ilargia begira

Bat jotzen lau irudi gailen Japoniako haiku tradizionaletan Basho, Buson eta Shiki-rekin batera, Orain izugarri emankorra izan zen. Shikoku uharteko Ehime prefekturan Matsuyaman egindako ilargi beteko festan parte hartzen ari zela idatzi zuen 20.000 'arnasa bakarreko olerki' dituzten aldizkariak utzi zituen.

5. Michael Dylan Welch-en Meteor dutxa


meteoro zaparrada
olatu leuna
gure sandaliak bustitzen ditu

Haiku formako maisu ezagunenak, agian, XVIII eta XIX. Mendeko olerkari japoniarrak izan arren, formak hizkuntza gainditu du iterazio modernoagoekin ere. Poema hau arabera Michael Dylan Welch 5-7-5 eredu estandarretik abiatzen da goiko zeruaren eta beheko lurraren arteko lotura irudikatzeko. Dena lotuta dago.

Kaloria Kalkulagailua