Frantses kognatuak

Haurrentzako Izen Onenak

Pariseko kafetegia

Ingelesez eta frantsesez berdin idazten diren hitzak benetako frantsesezko edo egiazko lagunak . Frantsesez eta ingelesez zenbat hitz berdin (ortografian) dauden kontuan hartuta, dagoeneko hasiera handia duzu frantsesezko hiztegi handia eskuratzen.



Frantses kognatuak modu desberdinean ahoskatu daitezkeen arren (ia% 100 dira), ortografia berdina da. Ingelesezko eta frantsesezko hitzen arteko parekatze zehatza frantsesa ingeles hiztun gisa ikasteko abantaila handietako bat da. Funtsean, ikasteko frantsesezko esaldi errazenetako batzuk frantsesez eta ingelesez hitz berdinak dituztenak dira. Honako frantsesezko esaldia ikusten duzunean eta ezagutzen dituzun frantses kognatuak hautatzen dituzunean, esaldiaren erdia kristal argia da. Adibidez Nik egingo dut zinema hau asteburu Ikusi a filma , 'zinema', 'asteburua' eta 'film' hitzak ezagunak izan beharko lirateke; horrek esaldi osoa ulertzea esaldi horretan frantsesezko kidekorik ez balego baino askoz ere lan gutxiago egiten du.

Frantziako Kognatuen Historia

Ingelesa neurri handi batean frantses erroetatik dator. Hiztegi etimologiko batean begiratzen baduzu, ingelesezko hitz asko frantsesetik eratorriak direla ikusiko duzu. Kasu askotan, ortografia kopuru txikia aldatu da (erdigunea) eta beste kasu batzuetan ortografia hainbeste aldatu da, agian ez duzu frantsesezko hitza ingelesezko hitzaren erroa dela aitortzen.







Lotutako artikuluak
  • Frantsesezko Oinarrizko Irudi Galeria
  • Frantziako jantzigintzako hiztegia
  • Frantziako Haur Hezkuntzako Gaiak

Frantsesezko erlatiboak ingelesez eta frantsesez berdin idazten diren hitzak dira. Ia berdin idazten diren hitzak, baina ez zehazki, erdi-egiazko kognatu gisa har daitezke. Ingelesaren eta frantsesaren arteko antzekotasunekin ere kontuz ibili behar da, frantsesez eta ingelesez jende askok 'aitortzen' dituen frantsesezko esaldi arruntak daudelako, baina, egia esan, gauza desberdinak esan nahi dute. Adibidez ingelesez 'liburutegia' ez da frantsesez 'librairie'; azken hau liburu denda da eta ez liburutegiko txartelarekin liburuak maileguan hartzeko lekua. Hauek deitzen dira gezurrezko kognatuak edo lagun faltsuak .

Frantses kognatu arruntenak

Frantziako kognatuen zerrenda izugarri luzea da; hurrengo zerrenda ingelesaren eta frantsesaren arteko erlazioen lagin txiki bat baino ez da. Frantseseko hiztegia ikastea zaila zela uste bazenuen, hasi zerrenda honekin, ehunka hitz ikas ditzakezu aldi berean!



TO

  • absentzia
  • xurgapena
  • azentua
  • istripua
  • salaketa
  • ekintza
  • gainera
  • mirespena
  • nerabe
  • nekazaritza
  • airea
  • alfabetoa
  • angelua
  • animalia
  • aplikagarria
  • arreta
  • etorbidea

B

  • oturuntza
  • bikini
  • hobaria
  • sorta
  • autobusa

C

  • kaiola
  • campusa
  • harrapatu
  • karamelu
  • kausa
  • zentrala
  • zenbait
  • txapeldun
  • kaosa
  • zigarroa
  • Argibide
  • sailkapena
  • kognizioa
  • bilduma
  • komertziala
  • komunikazioa
  • konplikazioa
  • piropo
  • konpresioa
  • kontzentrazioa
  • kontzeptua
  • ondorioa
  • baldintza
  • aitortza
  • konfrontazioa
  • kontzientzia
  • kontinentea
  • ekarpena
  • konbergentzia
  • koordinazioa
  • zuzena
  • mozorroa
  • bikotea
  • delitua
  • erabakigarria
  • krudela
  • kultura

D

  • arriskua
  • data
  • deskribapena
  • helmuga
  • suntsiketa
  • elkarrizketa
  • arduratsua
  • diluzioa
  • zuzena
  • bereiz
  • dibortzioa
  • iraunkorrak

IS

  • animoak
  • erresistentzia
  • estimazioa
  • zehatza
  • aitzakia
  • aditua
  • esportatu
  • bitxia

F

  • lilura
  • filma
  • finala
  • indarra
  • fruta
  • alferrikakoa

G

  • alea
  • gourmet
  • esker on
  • gida

H

  • bizitzeko modukoa
  • hibernazioa
  • horizontala
  • hipokrita

Nik

  • identifikagarria
  • irudimena
  • pazientziarik gabea
  • nekez
  • eskuraezina
  • indulgentzia
  • errugabetasuna
  • sena
  • instrukzioa
  • burutsua
  • intuizioa
  • narritadura
  • isolatze

J

  • jazza
  • oihana
  • justifikagarria

TO

  • karma
  • kayak

L

  • laserra
  • ezkutatuta
  • muga
  • logotipoa
  • luzea
  • ukendua

M

  • makina
  • aldizkaria
  • manipulazioa
  • itsasokoak
  • masajea
  • gehienez
  • mentala
  • mezua
  • mikrofonoa
  • miniatura
  • gutxienekoa
  • minutua
  • miraria
  • monumentua
  • morala
  • jendetza
  • gihar

N

  • nazioa
  • nazionala
  • natura
  • arduragabea
  • normala
  • aipagarria
  • ├▒abardura

EDO

  • eragozpena
  • obsesioa
  • oda
  • huts egitea
  • iritzia
  • optimoa
  • orientazio
  • originala

P

  • jausgailua
  • barkamena
  • parte hartzea
  • pausatu
  • hautemangarria
  • perfekzioa
  • egokia
  • pirata
  • sinesgarria
  • polizia
  • posizioa
  • jabetza
  • publiko
  • argitalpena

G

  • titulazioa
  • galdetegia
  • lasai
  • aurrekontua

R

  • radarra
  • erradiazioa
  • irratia
  • raid
  • arratoia
  • aitortza
  • laukizuzena
  • birziklagarria
  • damu
  • erlijioa
  • errespetagarria
  • jatetxea
  • errege

S

  • sakrifizioa
  • santua
  • ogitartekoa
  • asebetetzea
  • saturazioa
  • sauna
  • zientzia
  • gidoia
  • sekretua
  • segmentua
  • seniorra
  • zerbitzua
  • saioa
  • sinadura
  • isiltasuna
  • sinplea
  • sinplifikazioa
  • gunea
  • egoera
  • zirriborroa
  • leloa
  • snob
  • Soziala
  • Soziala
  • sofa
  • bakardadea
  • irtenbidea
  • sofistikazioa
  • iturria
  • bizkarrezurra
  • espiral
  • esprintean
  • estatua
  • estimulazioa
  • egitura
  • estiloa
  • sublime
  • ordezkapena
  • segida
  • itolarria
  • iradokizuna
  • suizidioa
  • sorpresa
  • susmagarria
  • sindromea
  • sinopsia

T

  • taxia
  • teknika
  • tentsioa
  • proba
  • ehundura
  • ezaugarria
  • trantsizioa
  • gardena

U

  • bakarra
  • premiazkoa

V

  • hutsik
  • lauso
  • bakarrik
  • aldakuntza
  • bertikala
  • bizia
  • indarkeria
  • birus
  • ikuskizuna
  • bolumena
  • bozkatu

Y

  • belaontzia
  • yoga

BATEKIN

  • zona
  • zoologikoa

Kaloria Kalkulagailua