Hizkuntza askok 'irakaslea' eta 'irakaslearen' arteko aldea egiten duten arren, frantsesezko hitzak are gehiago daude irakaslearentzat ingelesez baino. Frantsesez irakaslearentzako hitzik ohikoena da irakaslea , ingelesez zuzenean 'irakasle' izatera itzultzen ez dena. Frantsesez, a irakaslea Oinarrizko eskolan edo unibertsitatean irakasteko gai da. Gainera, hitz osoa oso gutxitan erabiltzen da oso-osorik; hitz arrunta da prof .
Irakasleentzako frantsesezko hainbat hitz
Irakaslearentzako hitzik ohikoena da prof , baina badira beste hainbat:
- Irakaslea
- Maisua / andrea
- Irakaslea
- Hitz frantses erromantikoak
- Frantziako jantzigintzako hiztegia
- Frantsesez agurtzeko hitzak
Hitz horietako bakoitzak konnotazio jakin bat du, eta bakoitza erabiltzeko arauak ez dira ingelesez bezain zuri-beltzak. Ingelesez, irakasle batek unibertsitate batean irakasten du, eta irakasle batek eskola batean. Frantsesez, irakaslearen hitzak testuingurutik eta norberak irakaslearekiko fisikoki irakasten duen lekuaren ordez errespetu kopuruaren arabera aukeratzen dira.
Irakaslea
Hitz hori tradizionalki adin guztietako haurrentzako eskoletan erabiltzen zen. Hasierako irakasle bati horrela deitu liteke, izenak adin jakin bateko ikasleei irakasteko lana egiten ari dela esan nahi baitu. Aitzitik, terminoa maisu esan nahi du irakasgaia irakasten duen pertsona gaiaren maisua dela.
Maisua / andrea
Termino hau iraganean gaur egun baino gehiago erabiltzen zen; hala ere, hitza aukera ona da oraindik irakasle batzuk deskribatu nahi badituzu. Hitz hau oraindik maiz erabiltzen den testuinguru bat gai batean zahartzen ari den maisuari erreferentzia egitea da. Adibidez, arte ederren bat ikasten ari bazara, hala nola zurezko taila, jarduera hori bizitza osoko esperientzia duen norbaitek irakatsi dezakeen gaia da. Irakasle gazteagoak eskulanaren 'arau' guztiak ezagutu ditzakeen arren, arte eder hori ikasten hasten den jende askok eskarmentu handiko artisaua nahiago izango du. Irakasle honentzat, terminoa maisu egokia da.
Termino hau maiz erabiltzen den beste testuinguru guztiz desberdina lehen hezkuntza da. Haur oso txikiak irakasten dituzten irakasleek batzuetan irakasleei deitzen edo irakasten diete ikasleei maisu irakaslearekin hitz egitean edo irakasleari deitzean. Termino hau testuinguruan ikus dezakezu dokumental arrakastatsuan Izatea eta izatea , adinaren eta adimenaren araberakoa izan arren, ikasleen ardura bakarra landa eremuko eskolako irakasle baten kronika da.
Kontuan izan zenbait eskualdetan terminoa andrea alferrikako sexistatzat jotzen da. Asko gustatzen zaio andereñoa gehienbat erabileratik kendu da, andrea desegokia da zenbait eskualdetan.
Irakaslea
Hitzarekin batera irakaslea , frantsesez 'irakaslea' duten bi (maskulinoak eta femeninoak) frantsesezko hitz hauek aukera onak dira irakaslearen testuingurua eta generoa edozein dela ere. Frantsesezko aditzetik irakatsi (irakasteko), irakaslearen hitz hauek kutsu neutroak dituzte, hau da, ez dute kutsu positiborik (begirunezkoa) edo negatiborik (eskola-marmy) batere kutsurik. Izen hori hitz egiten ari zaren irakaslearen generoarekin bat etortzea gogoratzen duzun bitartean, hitz hau ia ez da inolako akatsik izango.
Irakaslea
Irakasleentzako hitz hau kutsu neutroa da, eta oso erabilia bai irakasleen artean eta baita ikasleen artean ere. Kontrastearekin maisua / andrea frantsesaren historian zehar dagoeneko bereizketa, hitza irakaslea historikoki gizonezkoena zen beti frantsesez. Azken hamarkadetan, hitzak emakumezko artikulu bat hartu du emakumezko irakasle bat izendatzeko; adibidez, honela deskribatuko luke bere emakumezko matematikako irakaslea: nire matematikako irakaslea .
Irakasleentzako hitz honi buruzko beste xehetasun bat da hitza askotan laburtzen dela prof ahozko testuinguruetan. Kontuan izan gizonezkoen / emakumezkoen bereizketak jarraitzen duela: nire ingeleseko irakaslea eta nire matematikako irakaslea .
Hitz hauek irakasle gisa erabiltzen badituzu zure frantseseko irakaslea edo zure kantu entrenatzailea izendatzeko, saiatu pertsona hau zure irakaslea den testuingururako egokiena den hitza aukeratzen. Zalantzarik izanez gero, joan irakaslea edo irakaslea , bi hauek ia ez baitira testuinguru eta egoerak aldatzearen aurrean immunes.
