Frantsesez 'I miss you' esatea korapilatsua da frantsesez ordena desberdina delako. Gramatika arraroa dirudien arren, esaldia laburra eta goxoa da, eta horrek erraz ikasten du.
nola bihurtu Disney bidaia agentea
'I Miss You' -ren itzulpena
Aukeratu esaldi zuzena harremanaren izaeraren arabera.
- Lagun hurkoari edo senideren bati bere falta sumatzen duzula esan nahi baduzu, esaldi zuzena da Faltan botatzen zaitut (ahoskatua gehiegi muh mahnk ).
- Ezagun bati edo talde bati 'faltan botatzen zaitut' esan nahi baduzu, honako hau esango zenuke: faltan botatzen zaitut (voo muh mahn-kay) .
- Frantsesezko Oinarrizko Irudi Galeria
- Frantziako jantzigintzako hiztegia
- Frantziako Haur Hezkuntzako Gaiak
Gramatika ohiko akatsak
Aditza moduagatik falta frantsesez funtzionatzen du, esaldi hauek okerrak dira:
- Faltan botatzen zaitut : hasierako ikasle frantses askok esaldi oker hau burutzen dute
- Faltan botatzen nauzu ( ahoskatua zhuh tuh mahnk) : esaldi hau frantsesezko esaldi zuzena da, baina esanahia hau da: 'faltan botatzen nauzu', ez 'faltan botatzen zaitut'.
Manquer-en erabilera osagarriak
Aditza falta ez da pertsona edo gauza bat faltan botatzen duzula esateko emozionalki esateko bakarrik. Autobusa ere galdu dezakezu (hitzez hitz) edo aukera galdu:
zure besteari esateko gauzak
- Autobusa galdu duzu. Hurrengoa hartu (vooz ah-vay mahn-kay lah ow-toe boos). ('Autobusa galdu duzu. Hurrengoa hartu.')
- Ziurtatu gu bisitatzera (nuh mahnk pah duh noo vee-zee-tay). Ziurtatu gu bisitatzera etortzen zaretela. (Hitzez hitz: 'Ez huts egin gu bisitatzera'.)
Falta zerbait ere falta dela adieraz dezake:
- Adimen falta dute! ( Eel mahnk din-tell-ee-ghehns ) Adimen falta dute!
Esaldi bat lantzea
Esaldi honek ikasleen buruak buelta eman ditzake frantsesez eta ingelesez aditz honen gramatikan pentsatzen saiatzen badira. Hasiberrientzat, jarraitu esaldia ikasten 'Maite zaitut' bezalako ohiko esaldi batzuekin batera. Hizlari aurreratuagoek gramatikaren eraikuntzaren konplexutasunak ikas ditzakete behin eguneroko esaldia menperatu eta zalantzarik gabe erabil ditzaketen.
