Pertsona bat edo paisaia polita iruditzen zaizun ala ez, frantsesak modu asko ditu deskribatzeko. Hasi itzulpen zuzenarekin: ederra eta joan frantsesez edertasun paregabea adieraz dezaketen esaldi osagarrietara.
zenbat urte izan behar duzu seniorra izateko
Ederra frantsesez
'Ederra' hitzaren itzulpena da ederra , edo ederra , norekin ari zaren edo zertaz ari zaren arabera. Beheko taulak guztia xehatzen du zuretzat.
| Esan... | Erabilera | Adibidez | Ahoskatua |
| 'Ederra zara', emakumezko batentzat. | ederra | Ederra zara. | Too-eh ederra. |
| Gizon batentzat 'guapoa zara'. | ederra | Ederra zara. | Too-eh boe |
| 'Ederra da', objektua emakumezkoa denean. | ederra | Ederra da. | Ederra da. |
| 'Ederra da', objektua gizonezkoa denean. | ederra | Ederra da. | Aingura ay boe |
| 'Ederrak dira' (objektu femeninoak) | ederra | Ederrak dira. | Oso ederra da. |
| 'Ederrak dira' (objektu maskulinoak) | ederra | Ederrak dira. | Aingira semea boe. |
- Hitz frantses erromantikoak
- Frantziako jantzigintzako hiztegia
- Frantziako Hondartzak
Gramatika eta erabilera aholkuak
Edozein hizkuntzatan bezala, arauetan salbuespen batzuk daude.
Aurreko adjektiboak bokalez
Orokorrean, gizon bati buruz ari bazara edo objektu maskulino bat deskribatzen baduzu, beau erabili beharko zenuke. Hala ere, adjektiboa bokalez edo aspiraziorik gabeko h batekin hasten den izenaren aurretik badago, erabili 'bel' beau-ren ordez. Adibidez, gizon bat deskribatuko bazenu, esango zenuke gizon ederra (uhn kanpaia ohm). Ederra aldaketak polita -ren aspirazio gabeko 'h' delako gizon. Beste adibide bat ' bel bat zein ' (uhn bell ah-mee). Ederra aldaketak polita 'ami' bokalez hasten baita.
Hitzen Ordena
Frantsesez, izenlagunek normalean izenari jarraitzen diote. Hala ere, izenaren aurretik dauden izenondoen zerrenda laburra dago ederra / ederra / ederra izenlagun horietako bat da. Erabilera estandar gehienetan, 'ederra' frantsesezko itzulpena ederra dela deskribatzen ari zaren izenaren aurretik dator.
Adjektiboa eta Genero Akordioa
'Eder' hitza objektuak eta pertsonak deskribatzeko erabil daiteke. Frantsesez, objektuek gizonezkoak edo emakumezkoak dituzte. Bizigabeko objektu bat deskribatzerakoan, genero egokia duen adjektiboa erabili behar duzu. Adibidez, etxe bat emakumezkoa denez frantsesez, polit bat honela deskribatuko zenuke etxe ederra .
Adibideak
- Emakume polita (oohn bell fahm) : emakume ederra
- Etxe ederra (oohn bell may zon) : etxe ederra
- Oso paisaia ederra (uhn tray bo pay ee zahge) : paisaia ederra
Jende ederrarentzako frantsesezko esaldiak
Norbaiti ederra dela esateko itzulpen literala esatea da oso ederra zara edo oso ederra zara . Bestela, hitza joli (e) erabil daiteke. Are indartsuagoa den zerbait behar baduzu, saiatu esaldi hauetako bat:
- Inoiz ikusi dudan neska ederrena / mutil ederrena zara. (Too eh lah pluh bell fee / luh pluh bo gar son kuh jay ja may vooh : Inoiz ikusi dudan neska / mutilik ederrena zara.)
- Zergatik zara hain ederra / guapoa? (Por kwah eh too see bell / bo): Zergatik zara (nola iritsi zinen) hain ederra / guapoa?)
- Ederra / ederra zara ... (Too ai oh see bell / bo kuh): ... bezain ederra / guapoa zara (txertatu munduko gauzarik ederrena iruditzen zaizuna)
Frantses esaldi idiomatikoak Belle / Beau-rekin
Esaldi askok 'belle / beau' hitza sartzen dute esaldian:
2020ko autismo zerbitzuetarako estaturik onenak
- Izarren azpian (ah lah bell ay twahl): zeru irekiaren (izartsu) azpian
- La Belle France (lah bell Frahnce): literalki Frantzia ederra esan nahi du, baina aberriarenganako maitasun adierazpen gisa erabiltzen da
- La belle province (lah bell pro vehnce): probintzia ederra (Québec izendatzeko erabiltzen da)
- La belle Provence (lah bell pro vahnce): Provence ederra (Proventza probintzia, Frantzia)
- Gezur ederra (uhn bo mahn sohnge): literalki gezur ederra esan nahi du; gezurra astuna dela, ia sinesgarria dela esan nahi du
- Amaginarreba, koinata, koinata / aita (ezkila-mair, ezkila-jauna, bo-frair / bikotea): amaordea, arrebaordea, anaiordea / aita (amaginarreba, aitaginarreba, anaia / koinata)
Gainera, ingelesezko zenbait esamoldek frantsesetik 'belle' hitza hartu dute, hala nola 'Southern Belle' eta 'Belle of the ball'.
Izen ederrak
Emakumeen hainbat izen frantses eder hitzetik datoz. Adibidez, 'Mabel' izenak, literalki, 'nire' esan nahi du ederra ', eta' Mabelle 'edo' Maybelle 'idatz daiteke, bestela.
Hainbat izen 'belle' edo 'bella' (frantsesaren italierazko baliokidearekin) amaitzen dira ederra ), hala nola, Isabelle / Isabella, Annabelle / Annabella, Arabelle / Arabella, Maribelle / Maribella, etab. izen ezin hobea neskato goxo eta goxo batentzat. Izen horiek guztiak frantsesak latineko erroan eratortzen dira ederra etorri zen.
Adjektiboekin deskribatzea
Pertsonak edo objektuak deskribatzen ari zaren ala ez idatzizko edo ahozko formatuan egiten ari zaren ala ez, frantsesez eder hitza normalean erabiltzen den adjektiboa da. Forma desberdinak noiz erabili gogoratzea hasieran zaila dirudien arren, hitz hau maiz agertuko da eguneroko erabileran, frantsesa aldizka erabiltzen baduzu. Oinarrizko adjektibo hauek ikasi ondoren, eman izena hiztegia zabaltzen deskribapen adjektiboen zerrenda honekin.
elkarrizketa hiltzen denean testuetara bidaltzeko gauzak
