Frantsesez 'Gustatzen zaitut' esaten ikasi behar baduzu, zorionekoa zara, sentimendu hori erraz eta zehaztasunez partekatzeko erabil ditzakezun hainbat esamolde desberdin baitaude.
Testuingurua zehaztea
Egoera ugari daude norbaiti 'gustatzen zait' esateko. Esaldiaren frantses baliokide egokia hautatzea norbaiti gustatzen zaizula esan nahi diozun testuinguruan oinarritzen da. Zure aitorpena erromantikoagoa bada, beste norbaitek bere adiskidetasuna eskertzen duzula jakinarazi nahi diozuna baino beste adierazpen bat erabili nahi izango duzu.
zure mutil-lagunarekin testuari buruz hitz egiteko gauzakLotutako artikuluak
- Frantsesezko Oinarrizko Froga Galeria
- Frantziar jantzien hiztegia
- Mugimenduzko aditzak frantsesez
Nola esan 'Gustatzen zaitut' frantsesez
'Gustatzen zait' esaldiarekin duzun asmo zehatzen arabera, aukeratu beheko itzulpenetako bat beste pertsona batekiko estimua adierazteko.
Gustatzen zait
Hitzez hitz itzulitako esaldi honek 'ondo maite zaitut' esan nahiko luke, eta horrek ez du ematen hainbeste zentzurik ingelesez. Hala ere, itzulpen literalak engainagarriak izan daitezke. Funtsean, esaldi hau 'maite zaitut' esaldiaren leuntzea da ( maite zaitut ). Norbaiti maite duzula baino gustuko duzula esan nahi diozunean, Gustatzen zait lanerako esaldi zuzena da.
Gustatzen zait
Esaldi hau ikasteko garrantzitsua da, zure lagun pertsonal hurbilak ez diren pertsonei ere gustuko duzula esan diezaiekezun. Esaldi hau berdin-berdina da Gustatzen zait , baina gero 'zu' hitz informala ( zuk ) 'zu' hitz formalarekin ordezkatu da ( zuk ). Zure irakasleari, lankide bati, edo familiakoa ez den beste edozein lagun edo gertuko lagunari gustuko duzula esan nahi badiezu, hau da esaldi egokia.
doako korritze zerra ereduak hasiberrientzat
maite zaitut
Zenbait egoeratan, hala nola, arinetan, onartzen da 'maite zaitut' esaldia besterik ez erabiltzea ( maite zaitut ) norbait gustuko duzula esan nahi du. Egoera berdinetan esaldia ere erabil dezakezu Izugarri maite zaitut sentimendu arina eta atsegina adierazteko. Kontuz ibili esaldi hau erabiliz, maitasun adierazpen gisa gaizki interpretatu daitekeelako. Esaldi hau 'maite zaitut' esateko erabiltzearen testuinguruaren murriztapenak direla eta, ez zinateke inoiz eraldatuko maite zaitut (informala) sartu maite zaitut (formala). Hitz egiten ari zaren pertsona hori esateko adina ezaguna ez bada zuk to, orduan 'maite zaitut' esaldia erabiltzea desegokia izango litzateke testuingururako.
Polita zara (polita)
Norbaiti gustatzen zaizula esan beharrean, pertsonarekiko estimua ere adierazi dezakezu polita dela esanez ( jatorra - askotan laburtu egiten da atsegina hizketan).
Bikaina zara
Norbait atsegina dela esatearen antzekoak, norbait izugarria edo bikaina dela esan nahi du. Esaldi hori gehienetan testuinguru batean esango litzateke, pertsonak zuretzat oso polita edo benetan pentsakorra den zerbait egin berri duenean. Zure erantzuna esaldi hau erabiliz haiek izan direlako eskertzea izan daiteke.
22. neurria hegazkineko eserlekuan sartuko naiz
Sentimenduak frantsesez adieraztea
Eskualde frantsesean bizi bazara edo lagun eta ezagun frantsesez hitz egiten baduzu, garrantzitsua da sentimendu pertsonalak frantsesez adierazten ikastea. Frantsesez 'maite zaitut' esaten ikasteaz gain, agian maite zaitut esaten ere ikasi nahi duzu, zorionak, faltan botatzen zaitut eta zure sentimenduak frantsesez deskribatzen ikastea. Sentimendu pertsonal horiek frantsesez partekatzen jakitea zure ama hizkuntza partekatzen ez duten pertsonekin harreman esanguratsuak garatzeko urrats garrantzitsua da.
