Ongi etorri Frantziara
'Eskerrik asko' frantsesez esateko modu erabilgarri batzuk ikasi ondoren, frantsesez 'ongi etorria zara' esateko modu desberdinak ezagutu beharko dituzu. Hauek dira, zalantzarik gabe, bidaiarientzako frantsesezko esaldi garrantzitsuenetako bi.
Ongi etorri zara (horretarako ...): Eskerrik asko emateko erantzuna
Lehenik eta behin, aitortu 'ongi etorria zarela' esatea, ingelesez bezala, beste norbaiten 'eskerrik asko' erantzuteko erabil litekeela, edo norbait iristean ongi etorria dela esateko erabil daiteke. Hiztegi batetik ikastea zaila izan daitekeen garai hauetako bat da!
Lotutako artikuluak
- Frantsesezko Oinarrizko Froga Galeria
- Frantziako Eguraldi Hiztegia
- Mugimenduzko aditzak frantsesez
Frantsesez 'ongi etorria zara' esateko modu asko daude, oso informaletik hasita Ez horregatik formalari eta bihotz-bihotzari Ez horregatik . Frantziar arau kulturalen araberako esaldi perfektua aurkitzeko, irakurri deskribapena zein egoeratan dagoen esaldia ikusteko.
Ez horregatik
Ahoskatua duh ree ehn , esaldi sinple hau 'eskerrik asko' esaldien oinarria da, literalki esan nahi duena: 'ez da ezer'. Norbaitek eskerrak ematen badizu atea irekita edukitzeagatik edo eroritako zerbait jasotzeagatik, Ez horregatik da fakturara egokitzen den esaldia. Egoera informaletan, esaldi hau oso ohikoa da.
ikasleentzako beka gomendatzeko gutuna
(Ez horregatik
Esaldi honek bi forma ditu: forma laburra ez horregatik (ahoskatua pah duh kwah ) jatorrizko esalditik dator ez dago ezer (eel nee ah pah duh kwah) , 'ez aipatu' esan nahi du. Hau oso esaldi informal hau da, lagunen eta senideen artean entzuteko modukoa. Ez horregatik arruntagoa da ezezagunei erantzutean.
Gustura
Esaldi hau (ahoskatua ah vek oso jolasa ) 'eskerrik asko' erantzun sendoagoa da eta 'nire gustura da' antzeko zerbait esan nahi du. Ingelesez 'it was my pleasure' erabiliko zenuen antzeko egoeretan entzungo duzu, esaterako, opari batengatik 'eskerrik asko' erantzutean.
Mesedez
Ahoskatua jeuh vooz ohn pree , edo jeuh tohn pree , hau da 'ongi etorria zara' esateko modurik bihotzena 'nire plazera izan da' bezalako zerbait adierazi gabe. Ez horregatik (ezezagunentzat) edo jeuh t'en prie (lagunentzako, etab.) norbaiti benetan ongi etorria dela esateko modu bat da. Bitartean Ez horregatik erantzun automatiko samarra izan daiteke eskerrik asko (mair-ikusi), Ez horregatik adierazten du hiztunak benetan ulertzen duela beste pertsona benetan eskertzen dela eta benetan ongi etorria dela.
Ohar: 'J' -ko 'j' -ak 'neurrian' -en antzekoa dirudi, 'j' anglofonoaren ahoskera gogorraren aldean.
Ni naiz eskerrik asko)
Esaldi honek ere bi forma ditu: forma laburra Ni naiz ( esan mwah ) sortzen den esaldia baino arruntagoa da: ni naiz eskerrik asko (esan mwah kee voo ruh mair see) , literalki 'NI naiz ESKER ZAUDENA'. Hori dendari jatorrenek eta maisu maitagarrienek erabiltzen dute.
zure mutil-laguna egiteko galdera mamitsuak
Ongi etorriak zara iristean: Ongi etorri ...
Norbait zure etxera, hirira edo herrialdera ongi etorri nahi baduzu, hitza erabil dezakezu ongi etorria (bee en vuh noo). Adibidez, bisitaria zure atarira iristen bada, besterik gabe esan dezakezu ongi etorri ' etxera sartzen zaren bitartean, eskua eman edo masailak musu eman ondoren (pertsona lagun edo ezaguna den eta zure generoaren arabera).
Ongi etorri Frantzian
Ahoskatua bee ehn vuh noo Frahnce gabe , esaldi hau maiz entzungo duzu jendeak bere herrialdera ongi etorria ematen dizunean. Bezalako esaldiak ere entzungo dituzu Ongi etorri Parisera edo Ongi etorri Kanadara . Esamolde hauetan zenbait gogoeta gramatikal sartzen dira jokoan: preposizioa helbidean hiri izen baten aurretik erabiltzen da, preposizioa helbidean maskulinoa den herrialdearen eta preposizioaren aurretik erabiltzen da gainean emakumezkoa den herrialde baten aurretik erabiltzen da.
- Ongi etorri Quebecera 'ongietorria Québec hirira' esan nahi du.
- ongi etorria helbidean Quebec 'ongi etorria Québec probintzian' esan nahi du.
- Izena plurala den herrialde batera norbait onartzeko, esaterako, Estatu Batuak, preposizioa da ra : ongi etorria Estatu Batuetara .
Izan ongi etorria
Ahoskatua swa yay luh / lah / lay bee ehn vuh noo , harrera formalagoa da. Literalki itzulita 'ongi etorria' esan nahi du, eta du bereizketak argi uzten du norberak gizon bat, emakumea edo jende talde bat hartzen duen. The da gainean ongi etorria emakumeari harrera egitean gehitzen da; du s gehitzen da jende talde bati harrera egitean. Esamolde honek 'bihotzez ongi etorria zarete hemen' bezalako zerbait esan nahi du.
Esanahia zuzen lortzea
Ziurtatu 'ongi etorria' delakoaren bi zentzu desberdinak ordenatzen dituzula; horixe da bereizketarik garrantzitsuena. Esaldiaren esanahi zuzena aukeratu ondoren, 'ongi etorria zara (esaterako ...)' esateko modu guztien artean aukeratzea eta 'ongi etorria zara (...)' esateko moduak garatuko diren ñabardurak dira. denborarekin zure frantsesa hobetu ahala.
