Aitona-amonak frantsesez nola aipatzen diren ikastea hiztegiaren ikasgai garrantzitsua da frantses hiztun hasiberrientzat. Zure burua eta zure familia deskribatzerakoan, frantses gehienek gertuko familia ez ezik, haien familia zabala ere deskribatuko lukete. Erabili 'amona' eta 'aitona' frantsesezko terminoak, edo frantses baliokide maitagarriekin aipa ditzakezu 'grammy' edo 'nana' bezalako terminoetarako.
Amona eta aitona frantsesez
Aiton-amonentzako hiztegietan ohikoenak diren itzulpenak 'amona' eta 'aitonaren' itzulpen literalak dira. Frantsesez, termino hauek dira, hurrenez hurren: Amona eta aitona , edo amona eta aitona . Termino hauek hizketan eta idazkeran ere erabili ohi dira. Termino hauek erabiltzerakoan jatorrizko frantses hiztunek egin ohi dituzten akatsen artean, terminoa gainerako esaldiarekin bat etortzea ahaztea da. Adibidez, artikuluak generoaren arabera egokia izan behar du, beraz, esango zenuke nire amona , baina nire aitona . Generoaren bereizketa hau bereziki zaila da ingeleseko jatorrizko hiztunek ikasten dutelako, ingelesez 'my' izenordaina aldakorra baita. Izenondoek ere amona eta aitona terminoekin ados egon behar dute. Adibidez, bat ilehoria dela eta morea dela esan nahi baduzu, baldintzak ados jarri beharko zenituzke: nire amona ilehoria da (amaieran 'e' batekin, genero femeninoa adierazten du), baina nire aitona marroia da (genero maskulinoa adierazten duen 'e gabe').
Lotutako artikuluak- Frantsesezko Oinarrizko Froga Galeria
- Frantziar jantzien hiztegia
- Frantziako Haur Hezkuntzako Gaiak
Aiton-amonentzako baldintza amultsuak frantsesez
Besterik gabe esan dezakezu ' nire aiton-amonak 'aiton-amonak aipatzeko, ohikoa da zuzenean zuzentzen zarenean aiton-amonak deitzen dituzun izenak izatea. Aitona-amonak, amona eta aitona termino onak dira beste norbaitekin ari zarenean jendea aipatzeko, baina familia frantsesek aiton-amonentzako izenak ere badituzte, ingelesez hitz egiten duten familiek bezala. Aitona-amonen izen frantsesen barietatea ingelesez baino txikiagoa da, ingelesezko izen askok beste hizkuntza batzuetako familien sustraien eragina baitute, hala nola, gaztelania, italiera, frantsesa eta alemana. Frantzian eta frantses hiztun diren beste eskualdeetan gehien erabiltzen den aldaera da amona eta aitona .
Bi izen horiek azalpen gehigarria eskatzen dute ahoskeraren eremuan, askotan idatzitakoak baino modu desberdinean ahoskatzen baitira. Eskualde gehienetan, termino hauek bigarren silaba 'ay' laburtuta (frantsesezko ortografia: Da , da edo hau ) silaba idatzita dagoen moduan ahoskatu beharrean, ingelesezko 'air' hitzaren frantsesezko ahoskapena dirudi. Inprimaki hauek ere idatzi eta erabil daitezke: are eta aitona .
Oso ohikoa den beste termino multzo bat da Aitona (edo aitatxo ) eta daukagu (edo amona ). Termino hauek batez ere Frantzian erabiltzen dira amona eta kuxkuxeroa eta are eta aitona Frantzian eta Kanadan erabiltzen dira.
Familiaren baldintzak ikastea
Zure burua eta zure familia deskribatzerakoan 'amona eta aitona' nola esaten diren ikastea nahiko erraza da egitea, baita frantses hiztunek aiton-amonei zuzenean zuzentzerakoan erabiltzen dituzten terminoak ikastea ere. Izen maitagarri horiek filmetan eta telebista saioetan edo frantses hiztunak aiton-amonekin elkarreragiten edo haiekin telefonoz hitz egiten ikustean ikusiko dituzu.
Bi termino mota ikastea zure frantses hiztegian gehigarri ona da. Hasiberriek hitz hauek erraz ikas ditzakete, eta gaitasuna tarteko mailara iristen denean, izenak erdaldunek ere erraz ahoskatu beharko lituzkete, nahiz eta azentu apur bat egon ohi den.
