Utzi garai onak!
'Let the good times roll' esaldia maiz entzuten daMardi Grasospakizunak New Orleansen, cajun adierazpena baita. Cajun frantsesa, edo Louisiana eskualdeko frantsesa, Mississippi Delta eremua kolonizatu eta Cajun kolonoekin ezkondu ziren frantses kolonoen hizkuntzatik eratorria da. Hizkuntzak egitura gramatikal desberdinak eta frantsesaren barietate klasikoago batean aurkitzen ez diren hitz bakarrak biltzen ditu.
Utzi Good Times Roll
'Let the good times roll' frantsesezko itzulpena modu desberdinetan idatz daiteke. Aukera hauetako lehena gramatikalki zuzena den bertsioa da:
- Utzi garai onak
- Utzi garai onak
- Utzi garai onak
- Utzi garai onak
- Frantsesez agurtzeko hitzak
- Probatu zaitez egunero frantsesezko esaldiekin
- Frantziako Landa
Itzulpen hauetako bakoitza zertxobait desberdin idatzita dagoen arren, antzeko ahoskera partekatzen dute: le-say lay bohn tomps roo-lay. Bakoitza 'utzi une onak pasatzen' hitzez hitz itzultzen den itzulpen bat da.
Hala ere, esaldia 'utzi garai onak' ez da gramatikalki zuzena frantsesez. Frantzian esaldi hau esango bazenu, ziurrenik erantzuna lortuko zenuke 'ez da esaten' horrek esan nahi du 'hemen ez da esaten', ez baita frantsesezko esaera tipikoa.
Erabili ordez horietako alternatiba bat, Cajun esamoldearen antzeko esanahiak dituztenak 'utzi garai onak.'
- Ondo pasa dezagun
- Has daitezela jaiak!
- Ondo pasa dezagun
Festa garaia!
Frantsesez 'une onak pasatzen' esatea jendea asaldatzeko eta festa hasten dela jakiteko modu dibertigarri eta jaiotsua da. Sintaxi gramatikal desegokia dela eta, Frantzian esaera ezaguna ez bada ere, beti da ezaguna New Orleansen, bertakoek zein turistek gustuko duten tokian utzi garai onak!
