'Zer ordu da?' Galdetzen jakitea frantsesez trebetasun oso erabilgarria da. Jendeak astean hainbat aldiz galdetuko dio eta galdetu egingo zaio. Esaldia aintzat hartzea da erantzuteko lehen urratsa, eta galdera egin ahal izatea oso ondo etorriko da.
'Zer ordu da?' frantsesez
'Zer ordu da?' Esaldia frantsesezko galdera hitzarekin osatzen da horiek , 'zeren' forma femeninoa 'orduko' izena femeninoa delako ( ordu ), eta izen hori galderan erabiltzen da. Galdera esateko modurik ohikoena da Zer ordu da? .
Lotutako artikuluak- Frantsesezko Oinarrizko Irudi Galeria
- Frantziako Eguraldi Hiztegia
- Mugimenduzko aditzak frantsesez
Zer ordu da?
Galdera-esaldi honen hitzez hitz itzultzea 'zer ordu da?' Da, beraz, erabilitako izenaren aldea alde batera utzita (denbora vs. ordua), esaldia egituraz ingeleseko galdera beraren oso antzekoa da. Gogoratu beharreko gauza garrantzitsuak, bai ahoz bai idatziz, esaldia ondo lortzeko, emakumezkoak honela: horiek ( hori eta horiek frantseseko euskalki gehienetan berdin ahoskatzen dira), eta gaia eta aditza alderantziz esaldia galdera bihurtzeko. Ziurtatu alderantzizko subjektuaren eta aditzaren artean marratxoa jartzen duzula galderen eraketa egokia erakusteko.
Gainera, ikasle batzuek gaia izenordainarekin egiten dute galdera hura ordez du delako ordu femeninoa da. Hau okerra da, esaldiaren gaia delako hura ; ingelesez bezala, hura frantsesez beti maskulinoa da, baldin eta 'it' izen femeninoa (aurrekaria) aipatzen ez badu. Ordua ez da 'honen' aurrekaria galdera honetan; ez dago aurrekaririk ordu eta du esaldian funtzio desberdinak bete.
Ahoskera
'Zer ordu da?' frantsesez ahoskatzeak honelako zerbait dio: KEL-uR-ai-TEAL . Frantses soinu asko ingelesez ezin diren arren adierazi, ahoskera hau nahiko leiala da frantses jatorrizkoarekin. Begiratu beharreko gauza bat da esaldi honetan 'est' aditzaren 't' esaten dela. Egoera gehienetan, azken 't' ez da ahoskatzen, baina honen ondorengo hitza bokalez hasten denez, azken 't' ahostuna da bi bokalen arteko zubi moduko bat egiteko (aditzaren azkenaurreko soinua) eta 'il' gaiaren hasierako soinua). Horrez gain, 't' soinua lotuagoa egon ohi da ondorengo silabarekin 't' benetan dagokion aditzarekin baino, horregatik goian idazten da ai'-TEAL ordez ait-aingira .
Aldaerak
Galdera hau hain formal ez den galdera forma bihur daiteke: Zer ordu da? oso modu idiomatikoa eta naturala da galdera pasatzeko. Ezezagunekin kalean, ohiko galdera erabiliko zenuke; zure ahizparekin etxean, ziurrenik aldakuntza hau erabiliko zenuke. Kontuan izan Bera da kasu honetan irentsi eta ahoskatu daiteke Y (ingelesaren ahoskatzea: eeee ) edo y-dute (ingelesez: eeee-ai ). Norbaitek kalean egiten badizu galdera formala antzeman dezakezu, bertsio informal honek begizta bota dezake horretarako prest ez bazaude.
Beste aldakuntza bat norbaiti galdetzea da (formala): Baduzu denbora? , edo apur bat gutxiago formal: Baduzu denbora? . Hauek ingelesezko galderara itzultzen dira: 'Do you have the time?'.
Azkenean, frantsesezko esaldi oso formalak landu nahi badituzu, saiatu Ordua esateko bezain jatorra al zinateke? edo esango al zenidake ordua? . Esaldi hauek kontu handiz erabili beharko lirateke, 50 urtetik beherako edonork galdetuko lukeelako zergatik egiten duzun halako galdera dotorea denbora horrela eskatzen baduzu. Beste alde batetik, Parisen gorbata beltzeko ezkontzetan bazaude, esaldi hauek ezin hobeto egokituko dira.
Bitartean, 'zer ordu da?' galdera sinplea izan daiteke, hizkuntzan gauza asko bezala, esateko hainbat modu daude eta bakoitzak bere erabilera egokiena den garai eta leku desberdinetara ematen du.
