Frantsesez 'Sentitzen dut' esaten ikastea frantsesez egoeraren arabera behar bezain erraza edo konplikatua izan daiteke. 'Sentitzen dut' esateak funtzionatu dezakeen arren, norbaiten barkamena eskatzeko modu askoz ere luzeagoak eta askoz ere zorrotzagoak daude.
Oinarriak: Nola esan 'Sentitzen dut' frantsesez
Nork bere burua barkatzeko oinarrizko hitza edo esaldia da barkatu edo Barkatu . Ingelesez 'sorry' hitza burrunba daitekeen moduan, esan daiteke barkatu frantsesez. Hala ere, hori oso ondo ezagutzen duzun jendearekin oso egoera informaletarako gorde beharko litzateke. Arau orokor ona gutxienez esatea da Barkatu) , barkamenari ezer gehiago gehitzen ez badiozu ere.
osa itzazu larruazalaren tonu freskoakLotutako artikuluak
- Frantsesezko Oinarrizko Froga Galeria
- Frantziako Eguraldi Hiztegia
- Mugimenduzko aditzak frantsesez
Apuntatu hori barkatu izenlaguna da, eta horrek esan nahi du hitza zure generoarekin ados jarri behar duzula barkamena idazten ari bazara. Sentitzen duzula ozen esaten baduzu, ez dago ahoskeran alderik gizonezkoen eta emakumezkoen zerbaitengatik sentitzen denaren artean. Idazteko, ziurtatu 'e' gehigarria gehitzen duzula emakumea bazara:
- Barkatu (gizonezko edo gizonezko emakumezko edo pertsona talde batekin hizketan ari den gizona)
- Barkatu (gizonezko edo emakumezko pertsona edo pertsona talde batekin hizketan ari den emakumea)
Zeure burua barkatzen
Ingelesez, 'barkatu' esan dezakezu nahi gabe norbaitekin topo eginez gero. Hala ere, Frantziako homologoa barkatu ez da egoera honetan erabiltzen. Horren ordez, esan beharko zenuke barkamena edo Barkatu !
Denda edo beste leku publiko batean norbaiten bila joan behar baduzu, excusez-moi edo excusez-moi, madame (edo monsieur) esango zenuke, hau da, 'barkatu'.
Barkamena eskatzen frantsesez
Zure burua zertarako aitzakiatzen duzun esatea ere ohikoa da. Horregatik, antzeko zerbait esan dezakezu Sentitzen dut zure urtebetetzea ahaztu izana (Sentitzen dut zure urtebetetzea ahaztu izana). Azaldu zer sentitzen zaizun preposizioarekin hasita tik iraganean gertatutako zerbaitengatik barkamena eskatzen baduzu. Oraingo zerbaitengatik barkamena eskatzen baduzu, juntagailua erabil dezakezu gehiago (baina) edo, besterik gabe, bi esamolde batera gehitu:
- Sentitzen dut, baina ezin zaitut lagundu. Turista naiz. (Sentitzen dut, baina ezin zaitut lagundu. Turista naiz.)
- Barkatu). Ez dut joan nahi. (Sentitzen dut. Ez dut hara joan nahi.)
Azalpen hori gehitzea zure barkamena argi eta garbi uzteko modu polita da, oso formalizatu gabe.
Barkamena eskatzearen zintzotasuna edo barkamena eskatzen ari zarenaren larritasuna ere gehi dezakezu zure adierazpena indartzen duten hitz aldakor batzuk gehituz:
- Asko sentitzen dut). (Benetan sentitzen dut).
- Benetan sentitzen dut). (Oso sentitzen dut).
- Barkatu). (Izugarri sentitzen dut).
Barkamen poetikoak
Frantsesak gutun formalak idazteko esaldi liluragarriak dituen bezala, barkamenak maila berria har dezake formatu formalean jartzen dituzunean. Adibidez, balizko enplegatzaile batek eskatzaileari lanerako aukeratu ez zuela esaten dion gutunean, hau bezalako esaldi bat erabil daiteke:
ilea garbitu afroamerikar ilerako
- Pena ematen dizut jakinaraztea ... (Sentitzen dut horren berri ematea ...)
- Pena ematen dizut jakinaraztea ... (Zoritxarrez, hori esan behar dizut ...)
Norbera barkatuz
Idazteko modu formalean aitzakia eman behar izatea ere gerta daiteke. Hau honelako esaldiekin egin daiteke:
- Barkamena eskatzeko eskatzen dizut. (Barkamena onartzeko eskatzen dizut). Kontuan izan 'beg' ingelesez zaharkitua edo oso indartsua dirudien arren, frantsesez onargarria dela.
- Barkatu mesedez. (Barkatuko didazula eskatzen dizut). Berriro ere, ingelesez zaharkituta dagoen arren, frantsesezko esaldi normala da egoera formal batean.
Kulturalki zuzena
Frantsesez oinarrizko hitzekin 'Sentitzen dut' nola esaten den ikastea nahikoa erraza den arren, barkamen landuagoa izan daitekeen egoera partikularrak ikastea ere komeni da. Ezagutza kultural hori ikastea atzerriko hizkuntza eskuratzearen zati bat da. Frantziako ohitura sozialak estatubatuarrenak bezain desberdinak dira Frantzian gizarte egoeretan nola jokatu aztertzeko, topaketa baldarrak eta une lotsagarriak saihesteko.
