J.R.R. bezalako egileen fantasia nobelen zale amorratu asko. Tolkienek bere burua ingelesa elfoetara nola itzuli bilatzen ari dira. Zaletu gogotsuagoak entzuten badituzu, pentsa dezakezu benetako hizkuntza bati buruz ari diren edo ez. Elfoak fikzio hutsa du, jakina, baina oso historia luzean oinarrituta dago eta dialekto ugariz osatuta dago.
Hizkuntza elfoaren bilakaera
Ez du zentzu handirik lineako elfo itzultzailea erabiltzeak hizkuntzaren oinarria ulertu ezean.
Lotutako artikuluak- Play Deal edo No Deal linean
- Jolastu Ms Pac Man linean
- Kanadako mapak linean
Egilea J.R.R. Tolkien egilea ez ezik poeta ere izan zen, ingeles hizkuntza eta literatura irakaslea eta filologoa . Filologoek hizkuntzarekiko maitasun handia dute, historia, hizkuntza eta literatura lanak ikasten dituzte. Bigarren Mundu Gerran kode hausle gisa ere lan egin zuen. Tolkienek jatorri eklektiko hori erabili zuen bere fantasiazko eleberrietako hizkuntzak sortzeko, zelta, galesa, latina, alemana, grekoa, finlandiera eta asiar hizkuntza batzuetako eraginak oinarri hartuta.
Webguneko baliabideak
Elfo hizkuntza ikasten eta itzultzen lagun dezaketen hainbat webgune daude. Batzuek hitzak dituzte eta beste batzuek ohiko esaldi osoak dituzte, kokapen izenak eta irainak ere bai. Beste webgune batzuek elfoen hizkera nola ahoskatzen den jakiteko informazioa ematen dute, lehen begiratuan ikaragarria dirudiena.
- Ingelesa-Elfo Itzultzailea ingelesezko edozein hitz idazteko aukera ematen du eta elfoen itzulpena itzuliko du. Guneak hitz eta esaldi bakarrak itzultzeko aukera ematen dizun arren, esaldi itzultzailea ez da funtzionatzen. Hala ere, gune hau elfo hitz bakarretarako bilaketa tresna erabilgarria da.
- Arwen Undomiel Tolkienen zaleentzako gunea da Eraztunen Jauna liburuak eta filmak. Guneak hizkuntzaren historia, ahoskera gida, esaldi erabilgarriak, elfoen izenak eta elfo hizkuntza webguneen esteka bilduma zabala biltzen dituen elfoen atal bat dauka. Gune honetan itzultzailerik ez dagoen arren, ahoskatze gida erabilgarria da elfo itzultzaile hasiberrientzat.
- Realelvish.net Ziurrenik zerrendatutako gune guztien artean berriena da eta Elvish-i buruzko informazio ugari biltzen du, hala nola ausazko izen sortzailea, esaldi liburua, ahoskatze gidak, grabatutako gidoiak eta hitz zerrendak. Gunearen jabearen doako itzulpen pertsonalizatuak egiteko eskaerak ere egin ditzakezu. Guneak hainbat itzulpen eskaintzen ditu sindarin eta keniarentzako.
- Ardalambion Tolkienek sortutako hizkuntza guztiak biltzen dituen 'Ardako hizkuntzak' izeneko gunea da, nanoa eta orkera barne. Atal oso zabala dago elfoen dialekto batzuen gramatika, hitzak, ahoskera eta historiari buruz, horien artean sindarin, telerin (itsas elfoak) eta nandorin (elfo berdeak).
- Goian dagoen Ardalambion gunearekin lotuta dago Quenya lasterketa RTF fitxategi gisa deskarga ditzakezu. Hauek elfo hizkuntzaren hasiberri absoluturako diseinatuta daude. Ikastaroak Quenya gramatikari, ahoskerari, izenordainei, hiztegiari eta abarri buruz jakin behar duzun guztia biltzen du.
-
Parma Tyelpelassiva Sindarin eta Quenya hizkuntzen testu, poesia, abesti, hiztegi eta gramatikaz beteta dago. Gunearen izenak 'Zilarrezko hostoen liburua' esan nahi du. Web orriaren lehen zatia elfoez idatzita dago, beraz, ingeleseko informaziora iristeko pixka bat behera egin beharko duzu. Sindarin eta Quenya-n eska ditzakezu eta deskarga ditzakezun ikastaro batzuk ere badaude. - Quenya 101 Elfoen ikastaro baterako beste aukera bat da. Gune honek Quenya hizkuntza besterik ez du ardatz. Ikastarora sartzeko gunearen jabeari dohaintza egin behar zaio. Ikastaroak gramatika, lexikoa, sintaxia eta esaldi osoak erabiltzen ditu, erabiltzaileak ahozko Quenya menderatzea lortu asmoz. Guneak aditzei, komunztadurei eta Tengwar alfabetoari buruzko gida azkar informatiboak ere baditu.
- Sindarin ikasgaiak sindarin guztiari buruzko ikasgaiak ikusteko aukera ematen du, eta foro lagungarria dago itzulpenekin laguntza behar baduzu. Ikasgaiak berrikusiz gero, ikasleak ingelesezko izenak sortzetik ingelesa sindarin esaldi osoetara itzultzen lagun dezake.
- Elfo zaporea Quenyaren (Tolkienen liburuetako elfoen beste hizkuntza nagusietako bat) eta sindarinaren hiztegi-terminoen zerrenda eskaintzen du. Hitzak pertsona moten, familia izenen, animalien, landareen, janariaren, termino geografikoen eta abarren arabera antolatuta daude.
- Guztiak gobernatzeko Wiki bakarra fan wiki gune bat da, Tolkienen obrekin erlazionatutako gauza guztiei buruzko informazioa duena. Elven hitz zerrenda zabala dago, oso erraza da jarraitu bokalen ahoskatze gida batekin.
- Fun Translations Sindarin eta Quenya hizkuntzetarako erabil dezakezun itzultzailearekin oso gune lagungarria da. Google Translate-ren antzera funtzionatzen du. Idatzi zure hitzak edo esaldiak eta webguneak elfoen itzulpena emango du. Tengwar itzultzailea ere badu, ingelesezko hitzak iratxoen gidoi eder bihurtzen dituena. Itzulpen hauek irudi gisa gorde daitezke, zure eguneroko software-programek ezin baitituzte letra-tipoak prozesatu. Hitz guztiek ez, ohiko batzuk barne, ez dute itzultzailean funtzionatzen, beraz, beste iturri batzuk beharko dituzu itzulpen osoak egiteko.
- Dan Smith-en Fantasia letra tipoak Windows-ek zure itzulpenak zure ordenagailuko Tengwar letra-tipoan idazteko aukera ematen dizu. Gune honek benetako letra-tipoen fitxategiak deskargatzeko aukera ematen du, baita fantasiazko beste letra-tipo batzuk ere, hala nola letra zeltak eta korapilo letra tipoak.
- Youtubek hainbat bideo ditu, kenya eta sindarin hizkuntzak entzuteko. Hauek dira lagungarriak idatzizko ahoskatzeekin arazoak badituzu. Tengwar Elfish scriptean nola idatzi jakiteko tutorialak ere badaude. Aukera on batzuk honakoak dira:
- 208 VEDA: ikasi elfoak hitz egiten - Sindarinerako oinarrizko sarrera
- Elvish Speak How: Sindarin Ahoskera - Hitzak elfo hizkuntzan nola ahoskatu jakiteko oinarriak eskainiz
- Sindarin Elfoak 101 - Eguraldia, maitasuna eta familia bezalako gaiak biltzen dituen zazpi bideoren erreprodukzio zerrenda
- Zure sindarin testuliburua hitzaldi zikloa - Diaporama aurkezpen bat eta nola banatu silabak azaltzen dituena
- Ikasi idazten elfoetan - Elvish idatzizko hizkuntzan zentratutako YouTube kanal bat
- Ikasi Tengwar - Tengwarren errotulazioari eta hizkuntza arauei buruzko ikasgaia
- Tengwar irakaslea - Elfoen idazkerari buruzko atal anitzeko seriea biltzen du
Smartphone eta Tablet aplikazioak
Mugikorreko hainbat aplikazio daude deskargatzeko, hitzak eta esaldiak elfoetara itzuliko dituztenak.
- Elfish Translator & Share (Android): Aplikazio honek ingelesa elfo bihurtzen du besteekin partekatu ditzakezun Tengwar script irudietara.
- Elfic Elfish Itzultzailea (Android): itzuli ingelesezko esaldiak Elvish Tengwar scriptera eta partekatu sare sozialetan, baita deskargatu Tengwar letra-tipoa.
- Runes - Elfo Itzultzailea (iOS): itzulpen-aplikazio honek izenak edo esaldiak elfo eta nano scriptera ikusteko aukera ematen du.
- Itzultzaile elfoak (iOS): itzuli hitzak eta esaldiak Tengwar scriptera eta gorde irudi fitxategi gisa gailuaren horma paperak egiteko edo, besterik gabe, zure ordenagailura deskargatzeko.
Elfo esaldi arruntak
Hasteko, hona hemen elfoetara itzulitako ingelesezko ohiko hainbat hitz eta esaldi.
| Ingelesa | Elfoak |
| Kaixo | Suilad --or --Mae govannen |
| Agur | Galu - or - Namárie |
| Bai | Ná - or - Náto - or - Né |
| Ez | Û - edo - Lá - edo - Ui |
| Mesedez | Edo ngell ez |
| Eskerrik asko | bolumen handikoa |
| Gizona gizonak) | Hats (Edainen) - edo - NER - edo - Hanu |
| Emakumea | Adaneth - edo - Ní / Nís / Nisse |
| Ume | Oilo - edo - Hina |
| Moe | Non |
| Noiz | Na van - or - Má |
| Non | Manna - edo - Mallo |
| Zer | Non |
| Zergatik | Am man - or - Selman mana naiz |
| Garbia | Carnë - edo - Caran - edo - Naru |
| Horia | Ehotzeko - edo - Malina |
| Urdina | irakurtzen dut |
| Berdea | Calen-edo-Laiqua |
| Beltza | Morë - edo - Morna |
| Zuria | Garbitu - edo - Ninquë |
| Zilarra | Celeb - or - Eye |
| Grisa | Mithrin - or - Sindë - or - Sinda |
| Eguna | Aura |
| Hilabetea | Egon |
| Urtea | Hitz egin |
| Udaberria | Ethuil - edo - Tuile |
| Uda | Baxuagoa |
| Erori | Yavia - edo - Quellë |
| Negua | Hrivë - edo - Rhîw |
| Lekua | Baina |
| Ona | Gaurko |
| Txarra | Faeg |
| Ederra | Vanya - edo - Vanima - edo - Bein |
| Handia / Handia | Freskoa |
| Txikia | Pitya |
| Gaztea | Neth - edo - Nessa |
| Zaharra | Lar - edo - Linyenwa |
| Laguna | Mellon |
| Aita | Adar - edo - Odhron |
| Ama | Amil - or - Ammë - or - Naneth |
| Anaia | Muindor - or - Tôr |
| Arreba | Muinthel - edo - Thêl |
| Amatxo | Ama |
| aitatxo | Ekintza |
| Haiek dira | Yonya - edo - Ion |
| Alaba | Yelya - edo - Saldu |
| Familia | Nosse - or - Noss |
| Emaztea | Vesse - edo - Oso - edo - Bess |
| Senarra | Venno - or - Veru - or - Benn |
| Iparraldea | Formen - or - Forn - or - Forod |
| Hegoaldea | Hyarmen - edo - Harad |
| Ekialdea | Rómen - or - Amrûn |
| Mendebaldea | The Force - or - Annunti |
| Txakurra | Huo - or - Hû |
| Katua | Mëoi |
| [Izena] naiz | [Izena] - edo - Nányë [izena] |
| Ez dakit | Ú-iston |
| badakit | Iston |
| maite zaitut | Gi melin |
| [Izena] maite dut | Melin [izena] |
| Eskerrik asko | Ni'lassui |
| Barkatu | Goheno nin |
| Egun ona San Valentin egunean zure mutil-lagunari egiteko gauza politak | Errege hori |
| Agurtzen zaitut / Agurrak | Gi suilon |
Elvish Translations-ekin hasteko
Hasteko modurik onena goiko guneak berrikustea da eta zuretzat egokien datorren itzultzailea edo ikastaroa aurkitzea. Gramatika arauak hasi eta ikasteko Quenya edo Sindarin hizkuntzan jarri beharko zenuke arreta. Zenbait azterketa eta iraunkortasunarekin, elfoak itzuliko dituzu denbora gutxian!
