Hildako maite duen pertsona bati nekazaritza lana idaztea lan emozionala eta zorrotza da. Obituarioak galera aitortzen du eta hildakoaren bizitzaren laburpena jasotzen du. Hainbat esaldi berezi nekazaritzan sakabanatuta daude. 'Heriotzaren aurretik' maitearen heriotza familiaren bizitzaren kronologian kokatzeko erabiltzen den esaldia da. Hona hemen esaldi baten azalpena obituarioan erabilitako hitzak lantzen laguntzeko.
Zer esan nahi du 'Heriotzaren aurretik'?
Fitxategiaren xedeanekelahildakoaren bizitzaren laburpena jasotzea da. Hildakoaren senide gertuenez hitz egitea da hildakoak familian betetzen zuen papera identifikatzeko modu bat. Nekrologoa ondorioztatu ahala, bizirik dauden familiako kideen izenak sartuko dira. Nekazaritzan ere hildakoa zenbait pertsonek 'aurretik heriotza izan zutela' adieraziko dute. Horrek esan nahi du zerrendatutako senideak hildakoaren aurretik hil zirela.
Esaldiaren alternatibak
'Aurreko heriotzan' esaldia 'aurrez hilda' sinonimoa da. Jende askok lehena aukeratzen du apur bat gutxiago estutu delako, formalitate giroa mantenduz. Erabil litezkeen beste zenbait esaldi hauek dira:
- Zendu : 'Hildako' esaldia maiz erabiltzen da 'hildakoaren' ideiari ertz bat kentzeko. Nekazaritzan, esaldi hau honela zitekeen: 'Johnen emaztea Jane eta bere ama Joan hil ziren John hil aurretik'.
- Aurretik alde egin zuen : Gaur egungo familien arteko harremanak zailagoak direnez, ohikoa izan da 'aurretik alde egin' esaldia erabiltzea lagunak eta senideak ez direnak identifikatzeko, eta oraindik ere 'aurrekoan heriotza' esaldia familiako kideak deskribatzeko erabiltzen da. 'Aurretik alde egin zuten maiteak Johnen lagun esanguratsua zen Sally Smith'.
- Erlijiozko esaldiak eta sinboloak : Maiteak jatorri erlijioso handia duenean, ohikoa da nekazaritzan sentimendu erlijiosoen oihartzuna duten esaldiak erabiltzea. 'John zeruan elkartzen da bere gurasoekin, Joe eta Mary Smith. Bere emaztearekin ere joango da, Joan, duela urte bat pasatxo Jaunarekin egotera joan zena ».
- Betiko atsedenean sartu zen : Beste esaldi erlijioso arrunt bat 'betiko atsedenean sartu da' da. Nekazaritzan, 'John joaten da bere emazte Mariarekin betiko atsedenean sartu direnean'.
Nor aipatu behar da Obituarioan?
Obituarioa heriotza iragarki formala denez, jarraitu beharreko protokolo arauak daude. Jarraitu beharreko arauak badaude ere, garrantzitsua da irizpen ona erabiltzea eta hildakoaren nahiak betetzea. Protokolo bati jarraitzen dion arlo bat bizirik atera direnak eta heriotza aurretik izan dutenen zerrenda da. Normalean, zerrendan gertuko familiako kideak besterik ez ziren agertzen, baina gaur egungo familia nahastuen eta bikotekide ohien munduan, diskrezioa nekazaritzako idazlearen eta hildakoaren sentimenduen esku geratzen da. Hona hemen jarraitu beharreko senide eta lagunentzako agindua.
- Ezkontidea beti agertzen da lehenengo, ezkontidea bizi den hiriarekin batera. Erabili diskrezioa, baina ezkontidea ez zen bikotekideak zerrendako postu hori har lezake.
- Ezkontidearen ondoren, seme-alabak agertzen dira. Haurrak bikotekide ohiarekin badaude, hemengoaren izena ere ager liteke.
- Hildakoaren gurasoek ere leku berezi bat betetzen dute zerrendan.
- Familia zabaleko kideak zerrendan sartuko lirateke. Tradizioaren ordena bilobak, aiton-amonak, izebak, osabak, ilobak eta ilobak izango lirateke. Familiaren tamainaren arabera, lehengusuak ere zerrendan sar daitezke.
- Zerrenda honi lagun minak gehitzea oso ezaguna da. Hauek familia ondoren zerrendatuko lirateke.
- Gaur egungo kulturan, maskotak familiako atal gisa tratatu ohi dira. Maskoten izenak gero eta ezagunagoak dira.
Hitz egokiak nekazaritzarako lantzea
Hamarkadetan eta gehiagotan, nekazaritzak hildakoari eta familiari buruzko informazioa adierazteko formatu estandarra erabili du. Tradizioak segurtasuna eta erosotasuna sortzen ditu. Idazle nekrologikoak aurrez zehaztutako formatua jarraitzeko aukera ematen du. Baina 'heriotzaren aurrekoak' bezalako esaldiak hildakoaren nortasunerako estutuegi badaude, esaldi alternatiboak erabil daitezke obituarioa pertsonalagoa eta esanguratsuagoa izan dadin.
